[Bar] Liebe Tresencrews

DEUTSCH - English - FRANCAISE Jetzt geht es bald los! Ihr habt fast alle schon die Hälfte der Getränkemenge bekommen, die ihr im Jahr 2019 verbraucht habt. Wir freuen uns, Euch weiter beliefern zu dürfen, wenn es bei Euch knapp werden sollte. Wie schon in den letzten Jahren, möchten wir dabei Nachtfahrten vermeiden. Bestellt bitte gleich vormittags ab 6:00 oder am Vorabend bis 00:00, was ihr am nächste Tag benötigt. Bitte schaut genau was noch da ist und bestellt nicht unnötig viel in den letzten Festivalstunden. PFAND Bitte sorgt - trotz des neuen "Pfandsystems"- dafür,das wir viele leere Flaschen in den von uns gelieferten Formen, sortenrein sortiert in den passenden Kästen wiederbekommen. Es ist auch in Eurem Interesse. PREISE Im Anhang findet Ihr die aktuelle Preisliste. BEZAHLUNG Wir möchten Euch nochmal darauf hinweisen, dass wir in diesem Jahr möglichst nicht in bar bezahlt werden möchten. Bitte überweist uns das Geld, nachdem wir am Montag oder Dienstag mit Euch zusammen abgerechnet haben. DAzu meldet Euch bitte schon am Sonntag mit Terminvorschlägen. Jetzt wünschen wir uns allen ein möglichst stressfreies und vergnügliches Festival, ohne pandemische Ausfälle. Herzlichst Eure Haupttresencrew Telefon: 5300 oder 039833-699689 Now it's almost time to go! Almost all of you have already received half of the beverage quantity you consumed in 2019. We are happy to be able to continue supplying you if it should become scarce with you. As in previous years, we would like to avoid night trips. Please order first thing in the morning from 6:00 or on the eve until 00:00, what you need the next day. Please look carefully what is still there and do not order unnecessarily much in the last festival hours. DEPOSIT Please ensure - despite the new "deposit system" - that we get back many empty bottles in the forms supplied by us, sorted by type in the appropriate boxes. It is also in your interest. PRICES In the attachment you will find the current price list. PAYMENT We would like to inform you again that we do not want to be paid in cash this year if possible. Please transfer the money after we have settled the account with you on Monday or Tuesday. For this purpose please contact us already on Sunday with your date suggestions. Now we wish all of you as stress-free and enjoyable festival, without any pandemic failures. Sincerely yours Haupttresencrew phone: 5300 or 039833-699689 Ça va bientôt commencer ! Vous avez presque tous déjà reçu la moitié de la quantité de boissons que vous avez consommée en 2019. Nous nous réjouissons de pouvoir continuer à vous approvisionner en cas de pénurie. Comme les années précédentes, nous souhaitons éviter les trajets de nuit. Veuillez commander dès le matin à partir de 6:00 ou la veille jusqu'à 00:00 ce dont vous avez besoin le lendemain. Merci de bien vérifier ce qu'il reste et de ne pas commander inutilement dans les dernières heures du festival. PFAND Malgré le nouveau système de consigne, merci de veiller à ce que nous récupérions beaucoup de bouteilles vides dans les formes que nous fournissons, triées dans les caisses correspondantes. C'est aussi dans votre intérêt. TARIFS Vous trouverez en annexe la liste actuelle des prix. PAIEMENT Nous aimerions vous rappeler que nous ne souhaitons pas être payés en espèces cette année. Nous vous prions de nous virer l'argent après que nous ayons fait le décompte avec vous lundi ou mardi. Pour ce faire, veuillez nous faire part de vos propositions de dates dès dimanche. Nous vous souhaitons à tous un festival agréable et sans stress, sans pandémie. Cordialement, Haupttresencrew Téléphone : 5300 ou 039833-699689 Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)